In this instalment of our series on Baba Malay, we focus on the workplace. Whether you're working in an office, a shop, or any other environment, being able to communicate effectively in Baba Malay can enhance your professional relationships and make your daily tasks smoother. We’ll cover key phrases, specific vocabulary, practice dialogues, and cultural notes that highlight the unique aspects of working in a Peranakan context.
Phrases for the Workplace
1. Starting the Day:
"S'lamat pagi, semua." (Good morning, everyone.)
2. Asking for Help/Providing Help:
"Boleh tolong gua?" (Can you help me?)
"Dia Mintak Tolong." (He requested help.)
“Amcham gua boleh tolong lu?” (How can I help You?)
3. Work Arrangements:
"Kreja malam" (Night Shift; Night Duty)
"Kreja ringan" (Light duties)
“Kreja terok” (Heavy Workload)
4. Providing Feedback:
"Sambair lewa" (to perform (a job) sloppily)
5. Ending the Day:
"S'lamat tinggair, jumpa lagik besok." (Goodbye, see you again tomorrow) (Spoken by the person leaving)
"S'lamat jalan" (Good bye) (Spoken to the person leaving)
-Common Professions:
"Dokter" (Doctor)
"Brinio" (Police Inspector)
"Chong Po" (Cook/Chef)
"Chikgu" (Teacher)
"Mata-mata" (Police Officer)
“Pengurus” (Manager)
“Towkay” (Business Owner)
“Peon” (Office-boy)
2. Workplace Items:
"Komputer" (Computer)
"Tok" (Table/Desk)
"Kerosi" (Chair)
"Kerair" (Paper)
"Telephone" (Phone)
-Work Ethic and Values:
The Peranakan community places a high value on respect, diligence, and cooperation. Understanding these cultural values can greatly enhance your interactions in the workplace.
1. Respect for Hierarchy:
Always address superiors and elders with appropriate titles and formal speech.
Example: Using "Bibik" or "Baba" before names for men and women respectively.
2. Collective Effort:
Teamwork is highly regarded. Always show willingness to help colleagues and contribute to group tasks.
3. Politeness in Communication:
Politeness is key in all interactions. Use polite forms and expressions even when giving instructions or feedback.
Example: "Mari" (Please) and "Kam Siah" (Thank you) are commonly used.
Blending Modern and Traditional Practices:
Many Peranakan workplaces blend modern business practices with traditional values. This creates a unique environment where efficiency meets cultural richness.
1. Modern Tools with Traditional Etiquette:
Use modern tools like computers and project management software while maintaining traditional polite speech and respect.
2. Cultural Celebrations:
Participating in cultural celebrations and understanding their significance can help build strong workplace relationships.
Example: Celebrating traditional festivals like Chinese New Year and Hari Raya with colleagues.
Mastering Baba Malay in the workplace can open doors to better communication and deeper cultural understanding. By learning these essential phrases and cultural insights, you’re not just improving your language skills but also fostering a harmonious and respectful work environment. Keep practising and embrace the rich heritage of the Peranakan community in your daily work life.
Follow us on Instagram at @babagabra. Let's learn and celebrate Baba Malay together!
Have you tried using Baba Malay at work? Share your experiences and any new phrases you've learned in the comments below. Stay tuned for our next article where we explore Baba Malay phrases for social gatherings and events.
Credits: BABA MALAY FOR EVERYONE: A comprehensive guide to the Peranakan Language(2020) by Baba Kenneth Tan and Amelyn Thompson
Commentaires